Strada facendo quer dizer “pelo caminho”. Cada lição sai do seu próprio italiano: as duas primeiras, da sua fala a caminho do trabalho em 6 de outubro; as seguintes, das suas listas e anotações de aulas e séries. Em todas, a frase vem primeiro em português: traduza de cabeça e toque nela para ver e ouvir o italiano.
il antes de consoante. lo antes de s + consoante, z, ps e gn. l' antes de vogal, nos dois gêneros. la no feminino. O gênero quase sempre bate com o português, então a lista insiste nas exceções e nas palavras que você usou.
Leia em português, diga em italiano em voz alta e depois vire o cartão (no teclado: espaço vira e marca “La sapevo”, ← marca “Di nuovo”). “Di nuovo” manda o cartão para o fim do monte e também para o monte “Difficili”, que fica salvo neste aparelho.
Palavras que parecem português e querem dizer outra coisa. A maioria saiu da sua fala. Toque numa linha para ouvir.
Palavras que você já tem pelo português: só a terminação muda.