Underveis quer dizer “a caminho, pelo caminho”. Cada capítulo sai do seu próprio norueguês: as suas tabelas e as palavras que anotou na rua, no trabalho e no Grindr. A frase vem primeiro em português: traduza de cabeça e toque nela para ver e ouvir o bokmål.
en masculino, ei feminino, et neutro. Em bokmål quase todo feminino também aceita en (en skjorte / ei skjorte), então o treino marca como certo o gênero “de livro” e a nota diz quando o en também vale. O neutro não tem jeito: tem que decorar.
Leia em português, diga em norueguês em voz alta e depois vire o cartão (no teclado: espaço vira e marca “Kunne den”, ← marca “Igjen”). “Igjen” manda o cartão para o fim do monte e também para o monte “Vanskelige”, que fica salvo neste aparelho.
Palavras que parecem português ou inglês e querem dizer outra coisa. Toque numa linha para ouvir.
Palavras que você já tem pelo inglês: só a grafia muda.